تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــرابـــى
haythamoraby@hotmail.com haythamoraby@yahoo.com
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k
هكذا تسير الأمور ، مدعى ميت نادراً ما يساوى مثل
مدعى حى و مشوه بشدة
على كل حال ، إذا كان موت بطئ و معذب
مقارنة بغرق سريع أو حادث سيارة
القيمة يمكن أن ترتفع
فالمتوفى البالغ فى العشرينات من عمره ، يساوى أقل من المتوفى البالغ فى منتصف العمر
إمرأة متوفية أقل من رجل متوفى
العزاب أقل من المتزوجون
السود أقل من البيض ، الفقراء أقل من الأغنياء
و لكن الضحية المثالية هو رجل أبيض محترف مهنياً
لديه أربعون عاماً و فى قمة وظيفته
و متوقف عن العمل بسبب إعاقته
و الغير مثالية ؟
حسناً ، فى حسابات قانون الإصابات الشخصية
طفل متوفى يساوى الأقل بين الجميع
# مبنى على قصة واقعية #
لقد رفض مليون دولار
مليون دولار - لا أصدق هذا -
هذا حقيقى - حقا ؟ -
مرحباً (إيدى) كيف حالك ؟ - بخير -
قدم لى معروف ... أصمت
محاسبنا البنكى هناك يراقبنا، إنه لا يعلم ان (جان) رفض مليون دولار
أسف - حسناً -
أحمق
كيف وضع رأسك ؟ للأعلى ؟
كيف هذا ؟ جيد ؟ هل أنت مرتاح ؟
أفتحه ؟
هكذا
مليون و مائتى ألف دولار ، نهائى
ليقف الجميع
المحكمة الان منعقدة
(حضرة القاضى (كوستانس ميلين
هل تريد بعض الماء ؟
(كارنى) ضد (مستشفى ماسيتشوستيس العام )
قضية رقم 812725
محلف
المحامون ، من فضلكم اعلنوا أسمائكم
راندولف وودسيد) ماس العامة)
كريغ مونك) مستشفى ماسيتشوستيس العام)
مليون ونصف دولار ، نهائى
هارولد بيشناك) ماس العامة)
(جان شليتمان) لـ (بول كارنى)
كيفن كونوى) لـلسيد (كارنى) حضرة القاضى)
سيد (شليتمان) نحن مستعدون لبيانك الاستفتاحى
مليونى دولار ، أرجوك
حضرة القاضى ، إذا تكرمت المحكمة
فقد توصل طرفى الخلاف إلى اتفاق
ــــــ( قضية مدنية)ـــــــ
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
مع تحياتى د / هـيــثــم عــرابـــى
قانون الإصابات الشخصية يمتلك سمعة سيئة
يدعوننا بمطاردى سيارات الإسعاف ، نأكل من القاع
متوحشون نتغذى على مصائب الأخرين
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟
لماذا ألامهم هى ألامى ؟
أتمنى ألا أتعاطف معهم ، كان هذا سيكون أسهل
نحن نتحدث مع (جان شليتمان) محامى الإصابات الشخصية
و تبعا لمجلة بوسطن - هل رأيت هذا - ؟
واحد من أهم عشرة عزاب فى بوسطن
لنعود للهاتف (وبورن) أنت على الهواء
(سيد (شليتمان) أنا (أن أندرسون
مرحباً - كيف حالك ؟ -
بخير و أنت ؟ - تبدو جميلة -
لماذا لم تتصل بى ؟
إذا كنت أمتلك الرقم كنت سأتصل - إنه لديك -
حقا ؟ - ليس لديك أى فكرة عن من اكون ؟ -
هل أنت (ريكى) ؟ - لا -
حسناً ، توفى ابنى بسبب سرطان الدم من سنتين
و شركتك تولت القضية - حقا ؟ -
و سبب اتصالى بك هنا
لأنكم لم تردوا على مكالماتى لمكتبكم لعدة أسابيع
أسف ، ما كان أسمك ؟ - أن -
اندرسون -
أنا أكتبه، سأتولى هذا الأمر
انقذنى - لدى فكرة -
لما لا تأتى لـ وبورن فى احد الأيام
و تقابل بعض من الناس الذين ألامهم هى ألامك ؟
جان
شركة شليتمان و كونوى و كرولى للمحاماة
دعنى اتصور هذا
اتصلت بك و بكت ، فشعرت بالأسف و بكيت أنت
و الأن هى غاضبة منى، هذا معقول - إنها قضية جيدة -
إنها لا تبكى الأن - يتيم و لكنه جيد -
إثنا عشر وفاة على مدار خمسة عشر عاماً من سرطان الدم ، و ثمانية منهم أطفال
و هذا غير عادى ؟ - على ما يبدو ، إحصائيا فإنها بلدة صغيرة -
هل فقدت طفل ؟
نعتقد إنه شئ له علاقة بمياه الشرب فى البلدة
و التى هى دائما طعمها غريب
كيف كانت من قبل ؟
هل تريد سماع الموضوع ؟ - لا ، لا أريد -
أنا أريد سماعها
(شكرا (كاثى
يوجد تقرير هنا من مفتشى الولاية
يقول ان المياه من بئرين من أبار البلدة
-انها ملوثة - أو كانت ملوثة قبل إغلاقها
بشئ يسمى ... لا أستطيع نطق هذا
(تريكلورو ايثلين)
و التى تعتبر مادة مسرطنة
توقف - يوجد المزيد -
لا ، من وجهة نظر مادية ، هذا لايبدو استثمار جيد
ربما كلام جميل بدون برهان
لإثبات شئ كهذا أنت تحتاج لأبحاث طبية جديدة
هل هذا عملنا ؟ الأبحاث الطبية ؟
و ... إسأل نفسك لما هذا المشروع يتيم ؟
و لماذا تناقل من شركة لأخرى قبل ان ينتهى على مكتبك ؟
غوردون) على حق)
أنا أقدر الدراما المتعلقة بالأطفال الموتى، أنا أحبها ، إنها جيدة
و لكن هذا ما ستكون عليه كل القضية و هذا ليس كافى
سأتخلص منها
سوف .. أذهب إلى هناك و
و ستبدأن بالبكاء مرة اخرى و ستصبح هى غاضبة منى مرة أخرى
سأفعل أنا ذلك ، سأتخلص منها ، أعطنى هذا
شكرا
تفضل يا سيدى - شكراً لك -
قد بحذر - أجل -
عندما أقف فى شرفتى الأمامية
أستطيع رؤية منازل الأطفال المتوفيين
هذه عائلات كاينز و توميز و زونيرز
و روبينز و أوفيرز
الأن أريد أن أكون صريحة
أنا لست مهتمة بالمال - ولا أى أحد منا
كل ما نريده أن نعرف ما حدث و نريد إعتذار
ممن ؟ - من الذى فعل هذا -
أريد من شخص أن يأتى و يقول لنا انه مسئول عن هذا
" لم نقصد هذا و لكننا متأسفين "
و لكن من هذا ؟
حسناً نحن لانعرف
سيدة (أندرسون) ، إن شركتنا صغيرة جداً ، ثلاثة محامين فقط
و هذا يعنى أننا لا نستطيع ان نتولى قضايا كثيرة فى وقت واحد
و يجب ان نختارهم بعناية لأننا بصراحة لا نتحمل ان نخسر
عملائنا لا يدفعون شيئا نحن ندفع كل شئ ولا نتقاضى أجورنا إلا إذا فزنا أو وصلنا لإتفاق
أنا أعرف هذا - أنت تريدين أعتذار -
و أنا أريد أن أحصل لكى على هذا الإعتذار و لكن ممن ؟
من سيعتذرلك و يدفع لى ؟
يجب أن يوجد مدعى عليه و لديه أموال كثيرة
هذه ليست قضية رخيصة لنحاول فيها
يوجد مدبغة جلود قديمة هناك
مدبغة جلود ؟
و بعض المصانع الصغيرة
أتمنى فعلا ان أستطيع مساعدتك و لكنى لا أستطيع ، أنا أسف
ربما تستطيع أن تذهب إلى النهر و الأبار وتشاهد بنفسك
عن ماذا ، ماذا سيحقق لنا هذا ؟
أتمنى أن تجدى أحداً ، أنا أسف
شكراً جزيلا - قد بحرص -
شركة جريس
شركة بيتريس للأغذية
كان القدر
كان مقدرا لى أن أحصل على تلك المخالفة فى تلك اللحظة فى ذلك المكان بالتحديد
هل تعرف ماهى (بيتريس) ؟
(زبدة الفول السودانى (بيتر بان
(عصير برتقال (تروبيكانا
(طعام مكسيكى(روستاريتا
حقائب يدوية ........ و القائمة طويلة
و الأخرى ؟ - دبليو أر جريس -
كيمياويات نباتات فى أربع و عشرين ولاية
أمريكا الجنوبية و أوروبا و اليابان
ما هذا ؟ - المخالفة -
لا إنها لدى هنا
لقد حصلت على مخالفتى سرعة - مخالفتين فى بلدة واحدة ؟ -
تماماً ، لا تأخذى سيارتك هناك
كيفن) إنه منجم ذهب لقد كدت أن تضيعه منا)
أنا كدت ان أضيعه منا
الدعاوى القضائية هى حرب ، هكذا بكل بساطة.
و تبدأ بنفس الطريقة ، إعلان الحرب
الشكوى
عندما تكون شركة صغيرة و هم شركة كبيرة
اهتم بالتاريخ و الثروة
بالسجاد الفارسى على الأرضية
و شهادات جامعة (هارفارد) على الحوائط
من السهل أن تخاف منهم
لا تخف ، هذا ما يريدونه
هذا ما يتوقعونه ، مثل كل المتأمرين
هكذا يفوزون
أنا لا أهرب من المتأمرين
(سيد (فاتشر
السيد (دويل) طلب منى إحضار هذا لك
متى ؟
متى طلب منى ؟ - أجل -
الأن فقط
فى استراحة غدائك ؟ هذا لايبدو عادلا
أنا غالبا لا أذهب للغداء يا سيدى ، يوجد الكثير لأفعله
أتناول شئ سريع فقط
أتعرف ، كنت سأخذ فى إعتبارى اخذ ساعة
بعيدا عن كل هذه الضوضاء و الجنون
يجب أن أفعل هذا
لقد وجدت مكان يكون هادئ و مسالم
أتناول شطيرة و أقرأ مجلة
أو أستمع لمباراة إذا كانت مذاعة
و كنت أتأكد من أن الجميع يجب أن يعرف أنه لا يجب عليه إزعاجى فى هذه الساعة
لأنه سيكون وقتى ، وقتى الخاص
و أى شخص لديه احترام النفس
لا يجرؤ على مقاطعته
إذا كنت مكانك
أنا أسف
من شركة شليتمان و كونوى و كرولى
ياإلهى
سيد (فاتشر) هنا بيل شيزمان و فولى و هوج وايليوت
نحن نمثل شركة نيويورك جريس
كيف حالك ؟
بخير حسنا ، أظن تحت الظروف الحالية
ماهى الظروف ؟
وبورن تلك المقاضاة المتوحشة
(مصاص الدماء ، مطارد عربات الإسعاف (شليتمان
من؟
نحن مدعى عليه مشتركين فى قضية قضائية سيد (فاتشر) قضية جدية جداَ.
ماذا ؟ - ما صوت النقر هذا ؟ -
حسناَ لقد أختفى الأن ، لقد كان يصيبنى بالجنون
كنت أتسائل إذا كنا نتستطيع أن نتحدث
أن نتقابل لتناول شراب أو - ماذا يدور بخلدك ؟ -
سأخبرك بما أفكر
هل تعرف القانون الحادى عشر ؟ - ماذا ؟ -
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى
لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية
و ردع من أقاموها بشدة
سيد ... شيزمان ، شيزمان أليس كذلك ؟
سيد شيزمان ، ماهى الغرامة
تحصل على غرامة ، تدفعها و تستمر
إذا كنت تريد أن تسقط رجل ، تأكد من أن تفعلها بحيث لا يستطيع الوقوف مرة اخرى
ماذا تريد من هذه القضية ؟
طبعا نريد التعويض لهؤلاء الأهالى
و عقابهم عن الدمار الذى أحدثوه نتيجة إهمالهم المتعمد
و لكن هل هذا كل شئ ، المال ؟
لا - هل هذا أهم شئ ؟ -
لا - أنه عن هذا -
و هذا
أجل
أجل ، أعرف هذا نحن لا نملك مشاعر أو تعاطف
لا تعاطف مع معاناة العملاء
هل أستطيع قول شئ ؟
ما علاقة هذا بكل شئ ؟
فى رأيى المحامى الذى يشارك ألام عميله
يقوم بدفن عميله
و يجب أن تسحب منه رخصة مزاولة المهنة
أنه يعلن رأيه و هذا مفيد لعميله
مثل الطبيب الذى يخاف من منظر الدم
ليقف الجميع
المحكمة الأن منعقدة
(حضرة القاضى (والتر جى سكينر
هل هذه هى القضية الوحيدة ؟
هؤلاء كثير من المحامين
اجلسوا
(سيد (فاتشر - حضرة القاضى -
أنت تبدو بخير لابد أن فريق ريد سوكس فى المرتبة الاولى
روجر كليمنيس هو استجابة لدعواتى
هل أنت مهتم بهذه القضية ؟
أنا مدعى عليه مشترك و لكنها ليست استدعائى إنها لشركة فولى و هوج
و هذا الاستدعاء ؟ - حضرة القاضى -
(أنا (جان شليتمان - أعلم ، اجلس -
القضية أمامنا تبدو بسيطة
حضرة القاضى إنها ليست كذلك - هل أستطيع سماعها ؟ -
غرض هذا الإستدعاء هو وضعى
تحت عباءة عدم التهيئة
حقا ؟ - أجل هذا ما يحاولون قوله -
يريدون القول انهم يعرفون القانون و أنا لا اعرفه و أنهم محامون جيدون و أنا لست كذلك
إنهم يحاولون فقط إذلالى
سيد(شليتمان) أنت محامى إصابات شخصية أعتقد أنك ستنجو من هذا
أترى لقد بدأ بالفعل - لا أنت بدأت -
أنا المدعى و هم المدعى عليهم
سيد (شليتمان) هل تعتقد أنى سأستمع لهذه الإستدعاء
قبل أن تشرحها لى انت ؟
بالطبع - شكراً لك -
و الأن سيد (شيزمان) ، أليس كذلك ؟
على ماذا مبنى هذا الإستدعاء ؟
القانون الحادى عشر ، حضرة القاضى
يقر أن السيد (شليتمان) ليس له أساس من الادلة
أقام عليها القضية
فقط معرفته أن شركة دبليو أر جريس تمتلك الكثير من المال
غير صحيح
لم يقم بأى تحقيقات جادة أو قام بأبحاث مستمرة
ربما ماعدا بيانات الربح
و قام بتحضير هذه الدعوة بدون خبرة ليقدمها لهذا المجلس
كله غير صحيح - هل تعرف ماهو القانون الحادى عشر سيد (شليتمان) ؟ -
للأمانة حضرة القاضى اضطررت للبحث عنه
و للأمانة أيضا ، أنا بحثت عنه أيضا ، أتعرف لماذا سيد (شيزمان) ؟
لأنه قديم جداً وغامض
القليل من المحامين يضيعون به وقتهم و وقتى
هذه لسيت قضية سيد(شيزمان) إستدعائك مرفوض ، شكراً لك
شكراً لك
أى شئ أخر ؟ - لا يا حضرة القاضى -
دون تاريخ المحمة
من فضلك سيد (فاتشر) أريد أن أشكرك
كونك كرجل سياسى رفضت أن تشارك فى هذا الهجوم السخيف
على الرحب
ما يجب أن نفعله هو أن نعرض كيف
المحاليل السامة التى تليقها المصانع فى تلك الأرض
تتسرب من تحت الأرض إلى أبار المدينة هناك و إلى هذا البئر هناك
ثم تضخ إلى المنازل فى شرق وبورن
و لفعل هذا ، و هو سهل جدا ، أحتاج إلى فحص و تحديد مكان المخلفات فى الأراضى
فحص بعض الأبار
بعض اختبارات الزلازل و هكذا
و أنت تتحدث عنك و عن مساعدين أخرين لك فقط ؟
لا أعنى فريق من الجيلوجيين و المهندسين
فريق ؟ - فريق ضخم -
أترى ، أنه أمر مشوق
فطبيعة هذه التربة تبين أن
بالنسبة لعملك فى مصانع جريس للطلاء سيد (روبيرتس) كم تعتقد من مزيل الطلاء و المواد الكيميائية تستخدمها لتنظيف فرشك ؟
أتسأل ماذا كنت تفعل بتلك الأشياء فى السبعينيات و الثمانينات ؟
السوائل المستخدمة ؟ أضعها فى براميل - براميل سعة خمسة و ثلاثون جالون ؟ -
ماذا كنت تفعل بهذه البراميل ؟
لا أعرف - ذهبوا فقط ؟ -
لم ألاحظ - هل قمت بإلقائهم ؟ -
لا - لم تفعل أى شئ كهذا ؟ -
لم ترى أحد فعل هذا ؟ - لا -
فقط اختفوا
ماذا كانت وظيفتك فى جريس سيد (شلين) ؟
التخلص من النفايات و التأكد أنها لا تلوث الهواء
إذا أنت تعرف أنه على مدار السنوات أن تلك النفايات تخزن خلف المصنع ؟
لا أعرف هذا
ستة براميل من النفايات السامة
وجدت هنالك فى حفرة و فحصت من قبل مفتشى البلدة
ألم تعرف أى شئ عن هذا ؟ - لا -
فى عام 1965 هل استخدمت المحاليل السامة فى تنظيف المعادن ؟
أجل
من أى نوع ؟ - لا أعرف ذلك -
هل لاحظت الإسم تريكلوروإيثلين أو تى سى إى ابداَ؟
لا أعرف
و لكنك كنت تضعهم فى براميل عندما تنتهى منهم ، ألم تكن العملية تسير بتلك الطريقة ؟
أجل
هل رأيت ما كان يحدث لتلك البراميل المليئة بالمحاليل ؟؟
أجل
ماذا كانوا يفعلوا بها ؟
كان يتم التخلص منها ؟ - أين ؟ -
فى الخلف ، فى الأرض - هل رأيت هذا ؟ -
أجل
متى؟ - فى إستراحتى لشرب القهوة -
كنت اخرج للخارج و اتمرن على تسع ضربات حديدية باستخدام كرات الجولف
هل تريد إستراحة قصيرة ؟
هل تريد إستراحة قصيرة ؟ - لا -
هل رأيت من كان يدفن المخلفات بينما تلعب بكرات الجولف ؟
ماذا تعنى ؟ - أسماء أشخاص -
إنه يريد أن يخبرنا
لن يخبرنا ، لابد أن يعمل هناك
و لكنه يسكن بالقرب من (أن أندرسون) و يراها كل يوم
سيد(لاف) هل لديك أى أطفال ؟ - أجل لدى -
ثمانية - ثمانية ؟ -
ياإلهى يالها من عائلة
ما رأيك فى المياه فى وبورن ؟
الأن ؟ إنها جيدة
ماذا عن عشر او خمسة عشر سنة ماضية ؟
كان لها رائحة ، رائحة كلورين أو شئ ما
هل شربت منا ؟ - أجل لقد شربت منها -
و الأطفال ؟ - أجل -
هل كنت مهتم عندما علمت أن آبار المياه ملوثة
أنا اعترض على هذا ، لست مضطر للإجابة عن هذا
أجل ، لقد كنت مهتم - من أجل صحة عائلتك ؟ -
أجل
هل أصيب أحد من أفراد عائلتك بمرض غير عادى ؟
أنت لست مضطر للإجابة عن تلك النوع من الأسئلة
أجل - ما المرض ؟ -
أحد أبنائى كانت تصيبه نوبات عصبية
إبنتى الكبيرة أصيبت بإجهاضين للحمل
....و ولد إبنى الأصغر بـ
هل سنجلس هنا طوال اليوم و نستمع إلى تاريخ عائلته الطبى كله ؟
إذا لم تكن تريد الإستماع فغادر
أنا لا أعرف ماذا تفعل هنا ؟ نحن نحقق مع موظفى شركة جريس و ليس بيتريس
عند إستجواب أى أحد لدى الحق أن أكون موجود هنا - إذا اجلس و اصمت -
(سيد(لاف
هل تعرف أن بعض جيرانك أصيبوا بسرطان الدم فى عائلاتهم ؟
أجل ، أعرف
إنهم يعتقدون أنها الماء
أل) المياه لم تجعل احد مريض)
كيف تعرف هذا ؟ - انا أعرف فقط -
كثير من الناس فى حيي موتى
أو يموتون سيد (شيزمان) من شئ ما
أنظر ، إذا أخذت مائة عملة معدنية
و قذفتهم فى الهواء
نصفهم سيقع على الصورة و النصف الأخر على الكتابة
و عند النظر بقرب يمكن ان تجد مجموعة من العملات على الصورة متجمعين معا
هل هذا يعنى أى شئ ؟
(أترى لا احد يعرف ما سبب سرطان الدم يا (أل
لا أحد يعرف ما سبب تلك المجموعة
انا أعرف ما حدث و أعرف من فعلها
أريدك أن تخبرنى من هؤلاء الأشخاص
أنا لست واشى
اتعرف ، إنه مهم
لأنه لو وجد أى خطأ
نريد أن نكشفه للسلطات
نريد أن نخرجهم و ان نحل المشكلة
فكر فى هذا و اتصل بى
أجل ، أجل
هل تأكلين زبدة الفول السودانى ؟
لا
لم تأكلى زبدة الفول السودانى أبداً ؟
اعتقد أن كل شخص حى جربها
و لكنى لست من محبى زبدة الفول السودانى
هل تناول ابنك زبدة الفول السودانى أبداً ؟
هل تأكلين لحم الخنزير المقدد ؟ - أجل -
كم مرة ؟ و كم شريحة ؟ -
هل لديك مقلاة مبطنة بمادة التيفال فى مطبخك ؟
هل تمضغين لبان خالى من السكر ؟ هل تضخ البنزين بنفسك ؟
هل تستخدمى رذاذ للشعر ؟ هل تستخدمى محليات طعم صناعية ؟
تدخن السجائر ؟ تشرب صودا للحمية ؟ تستخدمى سدادات لوقف النزيف ؟
هل تستخدمى التنظيف الجاف فى ملابسك ؟
هل لديك حشو فضى فى أسنانك ؟
عندما انتقلت لوبوبرن هل كنت تعلم ان المياه طعمها غريب ؟
أجل و لكن الكثير من الاماكن طعم الماء بها غريب
أوافق على هذا
هل فكرت فى استخدام زجاجات المياه ؟
نحن نستخدم زجاجات المياه احيانا
مثلا ...نحن نطبخ بالمياه العادية ، مياه الصنبور
و بعض الاشياء الأخرى مثل عصير البرتقال
و لكن لكى نشرب مياه مباشرةً نستخدم زجاجات المياه
هل أخبرك طبيب من قبل أنك لديك خلل فى جهازك المناعى ؟
لا و لكن عندما توفى ابنى أخبرونى ان هذا هو السبب
جهازه المناعى كان
به خلل لدرجة دمرته
لماذا طلبت تشريح الجثة ؟ - لأنه كان بخير -
لقد عاش ثلاثة أشهر فقط مصابا بسرطان الدم
و كان يبدو بخير
هل تحدثت للطبيب عن هذا ؟
لقد تحدثت معه بعنف
بعنف ؟ كنت غاضبا ؟ - أصيح عليه -
ابنك كان يبدو بخيركان فى مرحلة إعادة تأهيل ؟
كنت متفائل بمستقبله
و فجأة اصبح مريض و توفى
و قالوا أنه من المتوقع
أن أى شخص مصاب بمرض مثل سرطان الدم أن يمون فى أى دقيقة
أفهم ذلك و لكنى فقط أحاول إعادة تمثيل الأمر
أنت تعرف عندما يمرض ابنك
تحاول أن تشرح لهم على التليفون
و يقولون : هل حرارته مرتفعة ؟
و تقول لا ، فيقولون أنه بخير إذا
لا تقلق أحضره إلى العيادة يوم الإثنين صباحا"
توفى صباح الإثنين
هل كان فى العيادة عندما توفى ؟
لا
كان فى السيارة على الطريق
توفى فى السيارة فى الطريق إلى العيادة ؟
توفى على طريق أى93 بالقرب من مخرج مدينة سمرفيل
زوجتى كانت تصرخ بأنه توقف عن التنفس
توفقت على جانب الطريق و حاولت إعطائه إسعافات اولية
كنت أحمله فى حضنى
...لورين كانت
تصرخ
السيارات و الشاحنات تمر بجوارنا
...و
....لقد ساعدت
أنا أسف
كل شئ بخير
لابأس
هؤلاء الأشخاص لابد ألا يشهدوا أبداً
لا
شركة خدمات الحفر الأمريكية
سنراقب أول سبعة أبار هنا
فى الصخر النافذ هنا
حسنا ، يوجد سبعة ؟
أجل ، لقد قلت سبعة فقط
....نحن ربما نفحص إثنا عشر بسبب
ملكية خاصة - أجل ملكيتك -
ملكيتى و انت تتعدى عليها
تفضل - ما هذا ؟ -
هذا أمر محكمة سيد (رايلى) يعطينى الحق بالوجود هنا
و فحص كل بوصة من مصنعك أيضا
لا ،احتفظ بها إنها نسختك
لنذهب
لقد بدأت العمل عندما كنت فى السابعة من عمرى
بمسح أرضية المنازل الخشبية لأبى
التى مسحها لأبيه عندما كان فى السابعة
....و التى أبنائى - أعرف مسحوها أيضا -
من فضلك أجب على سؤالى ، السيليكون و التريكلوروايثلين
تلك المواد يخلطوا مع بعضهم
و يستخدموا لجعل الجلد مضاد للماء ، أليس كذلك ؟
لقد سألتك سؤال سيد(رايلى) مرة اخرى
سيد (فاتشر) من فضلك اخبر عميلك أنه ملزم بإجابة أسئلتى
لتسجلوا أن الشاهد
أفرغ كوب من الماء على طاولة الإجتماعات
ماذا تقصد من صب كوب الماء على طاولتى ؟
كيفية استخدام السيليكون على الجلد لجعله مضاد للماء
انا أجب على سؤالك
أنه يصب كما صببت الماء على طاولتى
أجل صحيح
و البعض منه وقع من على الجلد
....كما وقعت المياه من على طاولتى
و نزلت على سجادتى
هذا هو الجزء الذى يهمنى
السيليكون و التريكلورايثلين الفائض يا سيدى
كيف تتخلص منهم
لم أستخدم ال ـ تى سى إى ابداً - تى سى إى ؟ هل قلت تى سى إى ؟ -
لم اقل تى سى إى
لقد قلت تريكلوروايثلين
أنت قلت تى سى إى
كما هو معروف
للذين يعرفونه جيدا
سيد(رايلى )هل تمانع إذا تحققت من شهادتك
مع سجلات و فواتير الشراء الخاصة بك ؟
لا ، تفضل إنها تمتد لثلاثة اعوام ماضية
كل شئ قبل ذلك قمنا بالتخلص منه
جان) أنت لا تنصت) - لقد ذهبت إلى هناك ثلاث مرات -
أنا أعرف لماذا تجد هذا غير مقبول
و لكنك لا تعرف حقيقة الأمور ، (رايلى) هو وبورن
موظفيه أوفياء لن يتكلموا بشئ
الموظفون السابقون هولاء من يجب أن تتحدث إليهم
الموظفون السخطاء ، هؤلاء يتكلمون - هل تريدنى ان اعود إلى هناك -
هذه هى القضية الأهم ضد بيتريس ، إنه يكذب اذهب إلى هناك و اثبت كذبه
هل حصلتى على السجلات الطبية ؟ - ....تقريبا ، كدت ان -
احصلى عليها فقط
(هذا الرقم هنا ، مائة دولار فى الساعة للدكتور(كوهان
هذا أكثرمن العدل بالنسبة لجلالته
هذا من أجل مبيته فى الفندق
هذا خصمه بالنسبة للمبيت
أطبائك كلفوا حتى الأن تسعمائة ألف دولار - إنهم يستحقوا هذا -
علمائك الجيلوجيين اكثر من خمسمائة ألف دولار - إنهم يستحقون هذا -
هذه ليست الفكرة ، الفكرة هى أن كل شخص فى هذه الشركة يعمل فقط على تلك القضية
هذا يعنى أن لا يوجد مال يدخل للشركة ، كل المال يصرف للخارج
ماذا إذا ، أتريد أن تحسب خسائرنا ، أهذا ما تريده يا (غوردون)؟
أنت تريد أن تذهب و تترك تسعمائة .....كم يكون ؟
مليون و أربعمائة ألف دولار
لا أعرف ماذا أقول لكم و لكن يوجد بعض الأشياء على إثباتها
ولا يمكننى فعل هذا دون إنفاق المال
(يجب أن نرى العم (بيت
....حسنا (غوردون) كيف حال القرض الأخير - أنفقناه -
أنفقتوه ؟ كم منه ؟ - كله -
.... و ماذا عن صفقة كارنى ؟ كم أنفقـ
أنفقناها - على ؟ -
وبورن ، نحن ننفق كل شئ على وبورن الأن
على وبورن
إذا ماذا تعتقدوا انكم تريدون هنا؟ مائتين ، ثلاثمائة ؟
ستمائة الف دولار
ستمائة ألف - أجل -
بيت) متى كانت أخر مرة خسرت فيها اموالك بالمراهنة على ؟)
أبداً ، أنا ربما أفضل استثمار لدى بنكك
كيف يتنقل مصاصى الدماء فى عيد القديسيين ؟
مرر - الأوعية الدموية -
هيا بنا
مع السلامة يا أبى - أراك لاحقا ، مع السلامة -
أحبكم
لقد فكرت أن اتى لأراك منذ وقت طويل
أعتقد أنى كنت خائفاً لأنى.....لم اعتقد أنك تريدى التحدث إلى
بسب مكان عملى و كل شئ
...إنى مهتم بما يحدث هنا الأن
أنا غاضب من طريقة معاملة الشركة
أنا أسف جداً لإبنك
شكرا لك
قال أنه لم يدفن أى شئ
لم يفعل شئ كهذا أبداً و لم يرى أى أحد يفعل هذا
(تومى بارباس) يكذب و كذلك (بول شالين)
تومى و بول و جوى كانوا هناك دائما بالخلف
جوى؟ - جوى ميلو) عامل الصيانة فى المصنع) -
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا
تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون
خمسون ؟ - أو أكثر ، هنا -
حسنا ، هل يوجد أحد أخر فى المصنع قد يتكلم معى ؟
لا أعتقد هذا
بوبى باسكريلا
بوبى ؟
ربما ، إنه لم يعد يعمل هناك
هل يمكن ان تتصل به ؟
نعم إنها مدفونة هناك
طوال الوقت ، أدفنها هناك بنفسى طوال الوقت
إيدى أرسين) كان يقول ، أدفن تلك الأشياء فى الخندق فى الخلف)
هنالك فى الخندق أتعرف ؟
أدفنه هناك ، فى ذلك الخندق هناك.
كانوا يستعملون تلك الأشياء فى غسيل الجلود و علب التروس ثم يلقونها هناك فى الخندق
(كان يقول لى إلقيها هناك فى الخندق كما يفعل (جوى
هل فعل (توم بارباس) ذلك أيضا ؟ - تومى) ؟ لا (تومى) لم يفعل هذا) -
لم يفعل هذا أبداً - لا، لا -
كان يلقى نفاياته فى المصرف
صباح الخير سيد (بارباس) أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى ، لقد علمت أنك أعدت النظر فى التفكير
منذ استجوابك الأول
لقد قال أنك قلت أنه يجب أن يلقيهم فى الحفرة
هل تتذكر هذا الأن ، هل أنعشت ذاكرتك ؟
لقد قال إذهب للخارج و أحفر خندق طوله حوالى عشرون أو ثلاثون قدماً
حمل البراميل فى الشاحنة
قدها و إلقى البراميل فى حمام السباحة
هذا ما كنا نطلق عليه - حمام السباحة
حسنا
سيد (شيزمان) أحسنت عملاً
إن نسبة فوز محامى المدعى فى المحكمة
هى اثنان إلى واحد
تأمل فى هذا للحظة
إن نسبة فوزك فى لعبة الروليت الروسى أفضل
بإثنا عشر مرة
إذا لما يفعلها أى شخص ؟
لا يفعلون , إنهم يعقدون صفقة
فمن سبعمائة و ثمانون ألف قضية مسجلة فى العام
فقط اثنا عشر ألفاً أو واحد و نصف فى المائة تبلغ المحاكم
الفكرة من القضايا هى عقد الصفقات القضائية
لكى تخضع الطرف الأخر لعقد صفقة
يجب ان تنفق مال أكثر مما ينبغى
لتجبرهم على إنفاق مال أكثر مما ينبغى
و من يتعقل أولا
يخسر
المحاكمات تكون خطأ فى العملية كلها
و فقط الأغبياء الذين يحاولون إثبات شئ ،يقعون فى شرك أعمالهم
و عندما أقول إثبات لا أقصد عن القضية
اقصد عن أنفسهم
كيف حال العمل بالمناسبة ؟ - العمل بخير -
بخير؟ كنت أخشى مع كل أؤلائك العلماء و الأطباء
شركة صغيرة مثلكم قد تعانون من المشاكل
أنا أقدر إهتمامك
لدينا أكثر من الكافى لنعبر تلك المسافة
هل انت متاكد ؟ إذا تبينت أنك اخطئت فى الحسابات
فإنك تضيع وقتك هدراً
(لا داعى للقلق (جيرى - هذا مريح -
أتعلم شئ ؟ انت لا تريدنى فى هذه القضية لديك جريس و هم جيوبهم مليئة
سوف أؤذيك فقط ، لذا تخلص منى
أخبرنى بما وصلت إليه حتى الأن ، و أنا لدى شيك فارع - حسناً ؟
نفقاتى ؟ أنت تعرض على أن تغطى نفقاتى ؟
نفقاتك و كرامتك
هل تعتقد أنك ستعطى تلك العائلات الإهتمام المطلوب
سيقف الأب و الأم و سيخبرون قصتهم
فيقوم المحلفون بسحب مناديلهم و مسح دموعهم من اعينهم ؟
هل تعتقد أنى سأدع هذا يحدث ؟
لاأرى كيف تسطتيع منع ذلك ؟
بالطبع لا ترى
نعم ؟ - جان) خمن ماذا ؟) -
شيزمان) يريد التحدث ، إنه يريد رقم ، يريد الخروج)
سأقابلك فى المكتب - حسنا -
جان) هذه هى لقد تمكنا منهم)
هذا عظيم
يا بنى ، يا إلهى
ياإلهى
لقد قال أنه سيكون هنا
هل فريق ريد سوكس قى المدينة ؟
أسف انا متأخر لقد علقت فى الزحام ، حسناً
كنت أتلقى مقعد فى هارفارد
أنت تمزح ، أى مقعد ؟
أنه أسود بذراعين و عليه اسمى على لوحة معدنية فى الخلف
من تلاميذى
جيرى) ألم تفكر أبدا فى الحصول على حقيبة جديدة ؟)
لا تبدل جواربك فى منتصف بطولة العالم
هل أنا جالس فى المكان الصحيح ؟
فى الحقيقة لدينا مقعد لك هنا و لكنك بخير
قلم جيد
أنه تحية من الفندق - حقا ؟ -
هذا قلم من النوعية الجيدة
إذا ؟ - إذا بيل ؟ -
كم ربحت جريس العام الماضى ؟
ليست لدى فكرة و لكن لدى شعور انك تعلم
مائة و ثمان و تسعون مليون دولار و بيتريس (جيرى) ؟
ماذا ؟ - أربعمائة و ستة و ثلاثون مليون دولار -
معا يكون ستمائة و أربع و ثلاثون مليون دولار ، فى سنة واحدة ، و هذا الربح الصافى
إذا هذا ما يكسبونه
ماذا يجب أن يفعلوا لكى يعوضوا تلك العائلات
ليأمنوا لهم مستقبلهم الإقتصادى
و لا تنسى أن تذكر أن تعوض نفسك
و للتأكد من عدم حدوث هذا مرة أخرى ؟
خمسة و عشرون مليون دولار نقدا
و خمسة و عشرون مليون أخرون لإنشاء مؤسسة بحث
لدراسة الروابط بين النفايات السامة و الأمراض
و مليون دولار و نصف لكل عائلة سنويا لمدة ثلاثون عاما
ثلاثمائة و عشرون مليون دولار
هل أستطيع أن أسأل سؤال ؟
أنا متأكد من أن كل شخص لديه سؤال ، ما سؤالك يا (جيرى) ؟
هل أستطيع الحصول على هذا ؟
شكراً لك
اعذرونى
جان) ؟) - نعم (غوردون) ؟ -
ما الحكاية ؟
أعتقد إنهم لا يريدون إنهاء هذا - ...لا يريدون -
لقد قلت لنا أن هذا لن يصل إلى المحاكمة. لقد جعلته كذلك الأن بالتأكيد
بدون إستشارتنا.
إنهم يريدون أن يتفضلوا علينا
يعتقدون اننا مبتزون
يعتقدون انهم يمكنهم شراؤنا
أجل
لا نستطيع تحمل تكاليف محاكمة طويلة
جد طريقة للحصول على المال إذا
ماذا تقترح ؟ - هل أنا المستشار المالى ؟ -
لا ، لست كذلك
هذه هى الخطة ، سنبدأ بالأدلة العلمية
ثم بالخبراء الطبيين و أدلتهم
ثم الأباء ثم شهادتك
حضورك مهم جداً
لكى يعلم المحلفون
إذا حضرتى بعض الأيام فقط سيتسألون لماذا ، هل هى تهتم ؟
سأكون هناك كل يوم ، فى الركن الشمالى الخلفى
فى أى مكان ترتاحين فيه
هذه كانت خطتنا
إذا افترقنا فى متجر البقالة فهناك كنا نلتقى
أجل أفهم
فى النهاية عندما كان يموت
قال لى إنه سيلتقى بى فى الركن الشمالى الخلفى من الجنة
ليقف الجميع ، المحكمة الأن منعقدة
(برئاسة حضرة القاضى (والتر جى سكنر
قضية مدنية رقم 841682
أندرسون و الجميع ضد جريس و بيتريس للأغذية
السيدات و السادة
توجد بلدة شمال بوسطن تدعى وبورن
و وبورن مثل الكثير من البلاد الصغيرة
يوجد بها المنازل و الكنائس و المدارس و المصانع
و لكن وبورن بها شئ آخر
فلها النصيب الأكبر من المرض و الموت
كميات قليلة من المحاليل تركت على الأرض
لماذا ؟ لكى تتبخر
هل تبخرت ؟ أجل
تلك الكيماويات لم تصل إلى تلك الأبار حتى مسافة ميل واحد و أستطيع ان أثبت لكم ذلك
و لم تصيب أى شخص بالمرض و سوف نثبت لكم ذلك أيضا
الفكرة من المحاكم الجنائية الجريمة و العقاب
الفكرة من المحاكم المدنية و الإصابات الشخصية
بديهياً على الرغم من عدم قول ذلك
على الاقل محامي الإصابات الشخصية
يريد المال
مال للمعاناة و الموت
كأن المال سيزيل المعاناة
أو بطريقة ما سيعيد الأطفال الموتى للحياة
كل طلب بطاقة ائتمان نرسلها نحصل على غيرها في البريد
هذه واحدة من نورث داكوتا ، املأ هذه، املأهم جميعاً
انه آخر مخطط هرمي كبير
ان منطقة شرق وبورن تشكلت منذ اثنتا عشر الف عاماً
في نهاية العصر الجليدي الأخير
في ذلك الوقت , نهر جليدي هائل سمكه يزيد عن ميل
غطى مايسمى الأن بنيو أنجلاند
إلغي صحيفة المحامي الأمريكي و الصحف القانونية
و ابلغ البوايبن اننا لا نحتاج لخدماتهم
و سنهتم بأمورنا بأنفسنا
لفهم ما يحدث في نظام المياه الجوفية
... يجب ان نبدأ بالتربة نفسها , يوجد عينات من التربة
كما ترى ,وادي نهر ابريجونا
لا استطيع ارسال الموازنة كلها لك الآن
و لكننا نستطيع ان نعمل على اتفاق ما
كم استطيع ارساله لك الآن ؟
لا شئ
قضية المدعي تحتاج إلى قوة دافعة
كلما قلت الاعتراضات كلما تقدمت قضيته
لذا متى أتتك الفرصة يجب ان تعترض
ثمانية عشر مرة الامس و عشرون اليوم
انهم ليسوا حتى شهوده , انهم شهوده هو
لا استطيع ألا أعترض عندما تصيغ اسئلتك بشكل غير لائق
مثل الحرفي
انه يتعمد محاولة تدمير نمط قضيتي
تفضل يجب أن يصيبك الحظ في تلك
انتظر سبعة عشر , سبعة عشر - هل فزت ؟ -
لا ! اللعنة
وثيقة الصلة بالموضوع- اعتراض إشاعة - اعتراض
افضل دليل - اعتراض
اعتراض
اذا غفوت , اول شئ تقوله عندما تستيقظ هو
اعتراض
هل تقسم ان تقول الحقيقة كلها، فليساعدك الرب ؟
أجل
صباح الخير سيد (رايلي) هل تريد كوب من الماء ؟
لا ، شكرا
هل أنت متأكد ؟
أكبرعائق أمام المحامى هو الكبرياء
....الكبرياء
الكبرياء خسرت قضايا أكثر من الأدلة الباطلة
و الشهود المغفلون و القضاء الظالم ، جميعاً
لا يوجد مكان إطلاقاً للكبرياء فى قاعة المحاكمة
سيد (رايلى) كما نشير هنا فى المحكمة ، هل تمتلك أرضاً بمساحة خمسة عشر هكتاراً ؟
لا ، إنها الأن مملوكة لشركة تدعى
(ويلدوود كونسيرفانسى)
أجل ، أجل ، ما هى تلك الشركة ؟
هل هى مجموعة لصيانة الأنهار ؟ - نعم يا سيدى -
لقد تبرعت بالأرض كملاذ للحياة البرية الفقيرة
(لا أظن أن الحياة البرية قد سمعت عن هذا الأمر سيد (رايلى
لقد ذهبت إلى هناك أكثر من مرة و لم أرى أى شئ يعيش هناك
إنه يقول لا لا لا ، و يقول نعم مرة واحدة ، لقد تمكنت منه
أنه ليس بهذا الغباء
أبقيه هناك لمدة كافية و سيجد طريقة ليتمكن منك
أنا لست بهذا الغباء
سيد (رايلى) لقد شهد الخبراء فى تلك المحكمة
بأن أرضك ، الخمسة عشر هكتار
أكثر أرض ملوثة فى نيو إنجلاند كلها
هل لديك أى فكرة كيف حدث هذا ؟
لا يا سيدى - هل يضايقك أن تعرف هذا ؟ -
كثيرا بالتأكيد - حقا ؟ لماذا ؟ -
و شئ أخر أخير
ما لم تعرف الإجابة بالضبط
لا تسأل الشاهد لماذا أبداً
أبدأ
مصنعى أقدم مصنع فى وبورن
عندما رحلت المصانع الاخرى ، أنا بقيت
مع إنه كان عبء مالى كبير
...هذا ليس سؤالـ - ...وبورن هى موطنى -
حضرة القاضى هذا ليس السؤال
إنه يحاول أن يجاوبه سيد (شليتمان) فقط دعه
لقد امتكلت عائلتى تلك الأرض لثلاث أجيال
هذه الأرض بالنسبة لى أرض مقدسة
لذا عندما تسألى إذا كنت متضايق
إذا أتى أحد ما و دنس
الأرض التى هى جزء من المدينة التى أحبها
(إجابتى لسؤالك سيد (شيخمان
هى نعم
ليس لدى أسئلة أخرى حضرة القاضى
#الجزء التعس هو انهم يسرقون نعمة الإعطاء من أنفسهم #
# إذا كتب احدهم شيك بقيمة ميزانية كنيستى #
# لن يؤثر على عطائى #
# لأن لا أحد سيسلبنى من متعة عطائى #
# أتعرفوا لماذا الناس لا يحصلون على شئ ؟ لأنهم لا يعطون #
# لا تسلب نفسك من متعة العطاء #
لن تتخيل أبداً ما فعتله امس ، ستحب هذا
لقد تبرعت بمائتى دولار لبرنامج تليفزيونى
لقد قال : أعطى و سوف تحصل على مرادك
أعلم ، أعلم فيما تفكر
أنت تقول أن (غوردون) يفقد الأمل ، إنه يتداعى
إنه ربما يشترى بطاقات اليانصيب
اشتريت بعضها ، أعترف بهذا
اعلم هذا ، و لكن جديا فالجائزة الكبرى أربع و خمسون مليون دولار
لهذا الأسبوع فقط ، يجب ان ترى صفوف الشراة هناك
هل هذا مسدس ؟ - ماذا ؟ -
هذا ؟ لا لا ، هذا من أجلك
هذه عملاتى الذهبية ، لقد امتلكتهم منذ الأزل
أريدك أن تأخذهم
و هذا عقد منزلى
(و عقود (كونوى) و (كرولى) و (جان
أرأيت ، جأت حاملا الهدايا
نحن نحتاج فعلا للمال
هل سيرد أحد على هذا ؟
أين الجميع ؟
هل لاحظت ذلك الأن فقط ؟ (غوردون) لايفعل شئ منذ أسبوعين
غوردون) بدلاً من الجلوس هناك و قراءة مجلة)
لماذا لا تتصل بالعم (بيت) و تحضر لنا بعض المال ؟
فكرة جيدة ، لماذا لم أفكر فى هذا ؟
مرحبا
جان) اجلس)
هل تريد شرب شئ ما ؟ قهوة ؟ مياه غازية ؟
هل كنتم تتحدثون بدون حضورى ؟
لا ، كنا نتناول القهوة أثناء عدم حضورك
لا تكون مرتاب هكذا ، لقد أتوا مبكراً
حسنا ، ماذا يحدث ؟ - جيرى) ؟) -
الليلة الماضية كنت فى مباراة كرة
كانت الجولة السابعة و كنت واقفا هناك
و انتبهت فى تلك اللحظة
إذا لم تثبت أن تلك ....ماذا تسميها ؟
الكيماويات - السموم -
إذا كنت تريد تلك الكلمة سأستخدمها
أذا لم تثبت أن السموم قد وصلت للأبار فلا توجد قضية
و لذلك فلا حاجة لجعل تلك العائلات
و الذين يعانون الكثير بالفعل
المرور بمعاناتهم مرة اخرى
بوضعهم على المنصة
...حضرة القاضى لقـ - هذا مثير لإهتمام -
ماذا ؟ - يجب أن أتفق مع هذا -
....حضرة القاضى إن
إذا استقرت هيئة المحلفين على الادلة الجيلوجية
يمكنك أن تحضر العائلات
حضرة القاضى ، المحلفون كانوا يتوقعوا دراما إنسانية
و لمدةثلاثة أشهر تلقوا محاضرات فى الجيلوجيا
كان يجب ان نفعل هذا ، و قد انتهى أخيراً
و الأن يجب أن نرى ما وصلنا إليه قبل التقدم فى القضية
و تعريض تلك العائلات للأذى أكثر من اللازم
لأن ذلك سيكون قاسياً
أنهم يريدون أن يشهدوا - لقد أتخذ القرار -
هذه خطة المدعى عليه - إنها خطتى -
...من البداية قام بتهديدى
إنها خطتى أنا
و الأن
خطتى تقضى بتقديم أسئلة بسيطة إلى المحلفين
كيفية إجابتكم لتلك الأسئلة الثلاثة
سوف تحدد ما إذا ستستمر هذه المحاكمة أم لا
أنا لا أجادل ، أنا لا أفهمهم
لماذا لا تفهمهم إنها أسئلة مباشرة
هل أثبت المدعى بوفرة الأدلة
أن تلك الكيماويات متضمنة تريكلروإثيلين قد ترسبت فى تلك الأراضى
منذ الأول من أكتوبر عام 1964 إلى السابع و العشرون من أغسطس عام 1968 ؟
و هل هذه الكيماويات تمت بصلة لتلوث الابار ؟
ما هذه التواريخ ؟ من اين أتت؟ من قبعة الساحر ؟
السؤال الثانى
ماذا ، بدلالة وفرة الأدلة الموجودة
أول وقت حيث تلك الكيماويات
ساهمت فى تلوث الأبار ؟
كيف سيحددون هذا ؟
العلم حتى لا يستطيع تحديد وقت وصولها الأبار
بالدقة ، التى تطلبها من المحلفين
و أخيرا ، السؤال الثالث
ماذا ، بدلالة وفرة الادلة الموجودة
أول وقت ، مرة أخرى الشهر و العام
التلوث المشار إليه فى السؤال الثانى
سبب ، إذا كان كذلك
بواسطة الإدارة المهملة للمدعى عليهم ؟
ماذا يعنى هذا ؟ إنه مثل ترجمة الاسئلة لليابانية ثم للإنجليزية مرة اخرى
سيد (شليتمان) لقد سمعت كفاية
حضرة القاضى ، لاأحد يستطيع إجابة تلك الأسئلة
لقد عملت جاهدا فى تلك الأسئلة
لقد قلت أننى سمعت كفاية
أنت تريد خيال يعتبر كحقيقة و لكنه ليس الحقيقة
كفى
مرة أخرى أذكركم بعدم مناقشة وجهة نظركم فى الخارج
.... و أسمح لكم
لا تقلقى كل شئ تحت السيطرة
و أسمح لكم بمشاوراتكم ، شكرا
لم أفعل هذا من قبل
طوال خمسة و أربعون عام من ممارسة المهنة
لم انتظر فى الرواق من أجل المحلفين
أنا انتظر دائما - أستطيع قول ذلك -
أنت جيد فى هذا
تبدو مسالم جدا فى هذا
ماذا تعتقد ، أهذا جيد أم سيئ أن تستمر لتلك المدة ؟
لمن ؟ - لى بالطبع -
لا تستطيع القول ، إنها يمكن أن تعنى أى شئ
يمكن أن تعنى أن عمل المحلفين أكثر مرحا من العمل فى مكتب البريد
إنها سيئة لكلاكما - أتعتقد هذا؟ -
حسناً ، هذه وجهة نظرى
مذنب
غير مذنب ، هذا ما سوف يقولونه
لا شى له علاقة بالتواريخ أو الأراضى و المياه
أو أى شئ من هذا الهراء الذى لا يفهمه أحد
ستوضح للناس كما يحدث دائما
لقد وجدت شخص ما رأه يدفن شئ ما
لم تجد أحد رأنى
ما وجهة نظرك ؟ - سيرون الحقيقة -
الحقيقة ؟
نحن نتحدث عن محاكمة
أنت تعمل كمحامى لمدة كافية لتعرف
ان المحاكمات ليست المكان الذى تبحث فيه عن الحقيقة
ستكون محظوظا إذا وجدت شئ يشابه الحقيقة
أنت لا توافق ، حسناً منذ متى ؟
(ثمانية أطفال ماتوا يا (جيرى
جان) هذه البدلة تناسبك أكثرمن تلك العاطفة)
هذه ليست الطريقة التى جمعت بها كل هذا المال ، أليس كذلك ؟
إنها لم تتعلق بالأطفال المتوفين منذ اللحظة التى كتبت فيها تلك الشكوى
منذ اللحظة التى دخلت فيها النظام القضائى ، أجل
أنا أعرف أنك تحب المقامرة
المقامرات ذات نسبة المخاطرة الكبيرة ، هى اختصاصك
لماذا لانخاطر بإيمانك فى المحاكمات مستقيمة الرأى
بمقامرة ذات مخاطرة كبيرة ؟
إذا كان هذا عرض تسوية (جيرى) فهو ليس كافيا
هذا ليس ما أسمعه - من قال هذا ؟ -
إدارة الضرائب أخبرتنا انها ستراقب أى تسوية
لكى تستعيد مليونى و نصف دولار من الضرائب الغير مدفوعة
و لكن لا بأس
ماذا إذا أضفت ستة أصفار إلى هذا الرقم ؟
هذا سيكون ، ماذا ؟ عشرون مليون دولار
الأن ، هذا سيضع الأمور فى نصابها ، أليس كذلك ؟
و كذلك بالنسبة للحقيقة و العدل و الأطفال الموتى
إذا أردت أن تتحدث عن تسوية
إجمع صانعى القرار معا و تحدث بجدية
صانعى القرار هنا ، أليس كذلك ؟
أنت تنظر للسيد بيتريس
ليس على أن أطلب أحد ، أليس كذلك ؟
إنه أنت و أنا فقط
نحن مثل الملوك ، إننا ملوك
جالسين فى قلعتنا ، نقرر أشياء مهمة
نقرر مصير الأخرين
و نحسب النقود فى غرفة حسابنا
سأقول لك ، سأترك هذه هنا
و أذهب إلى غرفتى فى أخر القاعة
و أنتظر قرارك
(إذا أردت الحقيقة فعلا يا (جان
أبحث عنها فى مكانها ، فى قاع حفرة ليس لها نهاية
سيد (فوريمان) أعضاء المحلفين ، هل وصلتم لحكم ؟
اجل حضرة القاضى
فيما يخص شركة جريس ، فقد أجابت هيئة المحلفين
بنعم للسؤال الأول عن التلوث بتريكلورإيثلين
مما يتطلب ضد شركة جريس
التقدم للمرحلة الثانية من القضية
و بالنسبة لشركة بيتريس فقد أجابت بلا للسؤال الأول
فى كل بنوده
و الذى يجعل السؤال الثانى و الثالث بلا أهمية
و بذلك تنتهى القضية ضد بيتريس
سيد (فاتشر) يمكنك الذهاب - شكراً ، حضرة القاضى -
سوف نأخد راحة الأن لما بعد الغداء
و مرة اخرى أذكركم بعدم التحدث مع أحد
...حول أمور القضية
خاب أملنا ؟ على الإطلاق إنه نصر
إنه يرسل رسالة للشركات بأنها لا تستطيع الإفلات من هذا
و ماذا الأن ؟ - الأن؟ -
أعتقد أننا يجب أن نحتفل ، ما رأيك ؟ أجل ؟
سوف تواصل ضد جريس مهما تطلب من وقت ؟
يجب أن نخرج من تلك القضية بأسرع ما يمكننا
تلك هى الطريقة الوحيدة الباقية
الخبر الجيد هو ان جريس يطلبوا ان نتحدث
يريدوننا أن نقابل نائب الرئيس التنفيذى
لذا نريد أن نعرف إحتياجاتنا تماما
ثمانية ملايين ، ثمانية ملايين سوف ينقذونا من تلك الورطة
غوردون) يعرف الأرقام)
جان) كل دولار ننفقه ليس ملكنا)
لدينا الكثير من الديون ، بدون ضمان
لا أريد ضمان ، إرهن منزلى ، لا أهتم
لقد فعلت و كذلك منازل (كيفن) و (بيل) و أنا
لقد سحبت أموال معاشنا و تأمين الحياة ، و لقد صرفوا كلهم
دعنى اوضح لك هذا
إذا لم نظهر كأننا نملك مال ، لن يعطونا ثمانية ملايين
لن يعطونا حتى ثمانية سنتات ، أنت تعلم هذا
كلكم تعرفون هذا
هذا أفضل جناح لدينا
غرفة معيشة و غرفة طعام و غرفتى نوم و غرفة صغيرة و إطلالة رائعة
بقيمة ألفين و أربعمائة دولار فى الليلة
من أجل قوتنا الداخلية
على البطاقة - لما لا ؟ -
بنك فلاحى أيوا
نادى جامعة هارفارد (مدينة نيويورك)
أهلا بك
جان شليتمان - أل إيوستيس -
كيف حالك ، أسف على التأخير كنت تائه
تهت - أجل -
كيف حدث هذا ؟
لم آتى لهنا من قبل لذا
كيف تكون خريج هارفارد
خريج كورنيل
كورنيل ، أعتقدت أنك دخلت هارفارد؟
أنا متأكد من أن أحدهم قال أنك دخلت هارفارد !! كورنيل
أجل
حسناً ، كورنيل كلية جيدة بالفعل
فعلا جيدة
حسناً ماذا تريد ؟
حسناً يمكننى أن أطلعك على هذا خطوة خطوة
أو يمكنك أن تأخذه و تدرسه بنفسك
...إنه معقد قليلاً و لكن
إنها قاعدة غير رسمية فى نادى جامعة هافارد
لا يتم مناقشة العمل هنا
لقد قصدت ماذا تريد أن تشرب
لقد أردت أن أصل إليه و اخنقه برايطة عنقه
بدلا من ذلك جلست لمدة ساعتين
و أستمع إليه عن بيع يخته
أتعلم ، أحيانا أفضل ذو الخمسة و ثلاثون قدم
لأنى أستطيع قيادته بنفسى
أستطيع أن أكون وحدى تماما ، إنه رائع
و لا يوجد أحد يستطيع أن يتصل بك أو أو يستخدم جهاز المناداة
لا أحد يستطيع إرسال فاكس إليك
لا توجد قضايا
أتعرف ما اتحدث عنه ؟ أتبحر ؟
لا - لا تبحر؟ -
و أخيرا ذهبنا لمكتبه - أجلس هنا -
تعال إنه أفضل راحة ، أجلس
دار حول مكتبه و جلس
تفضل اجلس
ووضع قدميه على أثاث فرنسى ما
و قال لى أن أضع قدمى
ضع قدميك ، هيا
لا شكراً - لا هيا -
هيا - أنا بخير -
لن ينكسر شئ ، هيا ضعهم
كان غريب كل هذا الكلام عن وضع قدمى
لابأس هيا جربه
ضع قدميك
هكذا ، حسنا الأن أستطيع أن أدفع لك كل شئ تطلبه
إنها ليست النقود
و لكن تسوية كبيرة تجعلنا مذنبين
و تخبر كل محامى اصابات شخصية فى بوسطن
لنذهب إلى وبورن
و يخلق هجوم قروش ، هذا لا أستطيع تحمله
أعطنى رقم
(لن أتفاوض بنفسى يا (أل
و قول أرقام ستقول لا لها
أعطنى أنت رقم - ثمانية ملايين -
هو قال ثمانية ملايين ؟
ثمانية ملايين
لا أستطيع الذهاب للعائلات بهذا
انتظر ، ماذا ؟ من ؟ أى عائلات ؟
لا أستطيع الذهاب إليهم خالى اليدين
عن ماذا تتحدث ؟
كيف تكون خالى اليدين ؟ ثمانية ملايين أموال كثيرة
أنا أدين لهم بأكثر من هذا
ماذا تدين لهم ؟
هل تدين لهم بمهنتك ؟
نحن نتحدث عن عملنا هنا
أنت تدين لهم بهذا ؟ - و عائلاتنا -
هذا ما نتحدث عنه هنا
عائلاتنا
لا تفعل هذا
لا تتسبب فى إفلاسك بسبب تلك القضية
(إنها لا تستحق هذا (جان
ألم يتصل أحد ؟ ولا حتى الدائنون ؟
هل الهاتف مازال يعمل ؟
(شركة (شليتمان) و (كونوى) و (كرولى
لحظة واحدة من فضلك
(شخص يدعى (جريندان
دائن
هل أنت هنا ؟ - هل أبدو أننى هنا ؟ -
إنه فى إجتماع الأن
هل تصنع لى معروف (جوردون) ؟ إسكت
ماذا ؟
لقد سئمت من سماعك تأن بسبب النقود
هذا لم يعد عن النقود الأن
لا؟ عن ماذا الأن ؟
عن ماذا الأمر (جان)؟
...انظروا هيا بنا جميعا - لا أريد أن أعرف -
أريد أن أعرف لماذا تخليت عن منزلى و نقودى و حياتى
هل تقبل عشرة ملايين ؟
أجل - و لكن لن تقبل ثمانية -
لا - لا -
إذا عشرة ملايين هى كفاح أسطورى
و لكن ثمانية ملايين هى مجرد قضية
إذا كانوا يريدون دفع ثمانية ملايين فهذا ليس كافى
هذا معقول - معقول جداً -
إذا ستقبل مالا يريدون دفعه فقط ؟
استمع إلى نفسك
لقد سئمت من الإستماع إليك ، لقد خسرت كل شئ بسببك
أنت لا تملك شئ إلا بفضلى ، كل شئ حصلت عليه بسببى
لا أمتلك شئ ! ماذا أمتلك ؟
لدى بضع دولارات و تذاكر حافلة
لدى حساب توفير منذ كنت فى الثانية عشر
تفضل يوجد به سبع وثلاثون دولار
و بالفوائد لمدة خمسة و عشرون عام ، ربما سبعة و أربعون دولار
خذهم ، ضعهم فى صندوق الحرب
استخدمهم لتحارب الظلم
فلتذهب بهم إلى الجحيم
و لكن المرة القادمة ... -المرة القادمة ، هذا مضحك
إسألنا إذا كنا نريد السقوط معك
أود ترك رسالة لـ (أل إستيس) من فضلك
لقد أبلغت أنه تم التوصل لإتفاق تسوية
و طبقا لشروط ذلك الإتفاق
البنود المحددة ستظل سرية بين الطرفين
أود شكركم لخدماتكم
أجرنا كما تعلمون و كما إتفقنا
هو و طبقاً للتقاليد هو أربعون بالمائة
و لكن (جان) اقترح ووافقنا نحن على تخفيضها إلى ثمان و عشرون بالمائة
أو مليونين و مائتى ألف دولار
و نفقاتنا و التى دفعناها خلال القضية
تقارب الثلاثة ملايين و نصف
و بخصمها مع أجرنا من الثمانية ملايين التى حصلنا عليها من جريس يكون الباقى
و تقسيمها عليكم بالتساوى فيكون ثلاثمائة و خمسة و سبعون ألف دولار لكل عائلة
و سينظفون المكان ؟
لا
(عندما جئت هنا لأول مرة سيد (شليتمان
عندما تحدثنا لأول مرة أخبرتك أننا لسنا مهتمين بالمال
هاهى
ما أردته هو اعتذار من شخص ما
لما فعلوه بابنى
و أنت قلت أن المال هو اعتذار
هكذا هم يعتذرون ، بواسطة دفتر شيكاتهم
هل تدعى هذا اعتذار ؟
لا
الاعتذار الوحيد ذو معنى هو الذى تحصلين عليه منى
أنا أسف
أخشى أن هذا بلا معنى
سيدة (أندرسون) أنت تنظرين إلى أربعة رجال مفلسين
لقد خسرنا كل شئ فى تلك القضية
كيف حتى تبدأ فى مقارنة ما خسرته
بما خسرناه نحن ؟
فى اللحظة التى تعطيهم فيها المال ، تتحول الأمور إلى الأسوء
هذا يحدث كل مرة ، انسى هذا
و لكنها على حق
إنها ليست كذلك
الجو بارد و رطب و نحن نقف فى المستنقع ، أريد الذهاب للمنزل
شخص ما هنا شاهد ما حدث
لا تستطيع فعل ما قاله (رايلى) بدون أن يشاهدك أحد
أنت تتحدث عن القضية
القضية انتهت
أجل ، أعلم ، إنهم يريدون الخروج ، أليس كذلك ؟
إنه الوقت الذى يذهبون في طريقم الخاص
أتعلم ماذا أظن بذلك ؟
جيد ، دعهم
أستطيع تخيل أشياء أسوء - مثل ماذا ؟ -
حسنا ، ماذا إذا اضطررنا أن نبدأ من جديد
فعلناها مرة و سنفعلها مرة أخرى نحن الاثنين
أنا أفهم ، عندما قلت انها انتهت فهى انتهت بالفعل
إنه الوقت الذى أذهب فيه إلى طريقى الخاص
(أنت دائما تذهب فى طريقك الخاص يا (جان
جان شليتمان (محامى فى القضاء)
شكراً
هكذا يوضع السيليكون على الجلد لجعله مقاوم للماء
مثلما سكبت الماء على طاولتى
أجل
لذا لابد أن بعضه انسكب من على الجلد
مثل الماء الذى ينسكب من على طاولتى
هذا هو الجزء الذى أهتم به
السيليكون و التريكلوروإيثللين المنسكب
كيف تتخلص منهم ؟
نحن هنا لنلقلى نظرة على سجلاتك
لم أطلبه ، لقد أتى فقط
و تركتيه يدخل ؟ - بالطبع ادخلته -
هل تعلم أحيانا عندما تقترب جداً من شئ ما
ثم لا تستطيع رؤيته ؟
لقد ظللت أبحث عن شخص ما
...شاهد رايلى و هو يدفن براميل السموم ، بينما
كان يجب ان ابحث عن أحد ساعده فى التنظيف
هل هناك أسباب شخصية جعلتك تقوم بتأجير شاحنتين و رافعة فى أكتوبر عام 1981 ؟
أم أنه كان من ضمن عملك فى المصنع ؟
سيد (جرانجر) ؟ - أنا غير مضطر للتحدث إليك -
أستطيع أن اطالبك بمغادرة ممتلكاتى و سيكون من حقى
أجل ، تستطيع
#شليتمان يطالب بالعدالة للضحايا#
فى خريف 1981 السيد(رايلى) أمرنى بتاجير رافعة
و شاحنتين ذو عشرة إطارات
هل أخبرك لماذا ؟ - أجل لقد فعل -
كل شئ يرفع ، أريد رؤية كل شئ ، كل التربة
ألم يكن غريبا انه بعد كل هذه السنوات يحاول التخلص منها ؟
لا أريد أن اعرف أين فقط تخلص منهم
أخبرنى بأن مفتشى المدينة قادمون بعد يومين
و لم يريدهم ان يروا هذا
استمر هذا لعدة ليالى
نملأ الشاحنات و تذهب بعيدا
و تعود فارغة و نملأها مرة أخرى
فى الليلة الأخيرة
فى الليلة الاخيرة ، ماذا ؟
أنت متأكد أنك لم تر أى أطفال هناك ؟
ألعاب نارية ، و شرب البيرة ؟ - ليس لدى شئ لأقوله -
....سيكون من الصعب نسيانه ، أتعلم إنه
من الواضح أنه كان منظرا جميلا
هيا ، هيا ، هيا
احترس
هذه ملكية خاصة ، أيها الأوغاد الصغار
هذه لك
أتعلم يا سيد أنا أسف خذ هذه كتعويض
هاهى ، هناك ، احترق
سأقوم بالقبض عليكم
هكذا إذن أتريد بعض من هذا ، خذ هذا
هيا بنا ، هيا بنا
فلنذهب بعيدا - هيا -
هل هددك (رايلى) أبداً ؟
بما سيحدث لك إذا تقدمت للشهادة ؟
لا يا سيدى
لم يقل لك أى شئ بهذا الخصوص ؟
لقد أعطانى تذكرتين لسيلتيكس
و اخبرنى أن أبقى فمى مغلقاً
إن إستئناف الدعوى يبدو اكثر صعوبة
من القضية التى ستستأنف
تأخذ وقت أطول و تكلف اكثر
و الناتج يكون اقل وعوداً
فقط خمسة من كل خمسون قضية يفوزون فى الإستئناف
الإحتمالات سهلة أن تحسب و هى غير مشجعة
إنها عشرة إلى واحد للضد
فقط أى رهان على أى طاولة
فى أى كازينو فى العالم
أفضل من هذا
لدى الأدلة و لكن ليس المصادر او روح المغامرة
لإستئناف القرار فى تلك القضية
ليس لدى مال أو شركاء
و كما يبدو لى ، و لا عملاء أيضا
قضية وبورن اصبحت كما كانت عندما أتت لى
يتيمة
أنا اقدمها لكم
و أعلم أنكم ربما لن تقبلوها كما فعلت أنا فى البداية
إذا قررتم أن تتولوها
أتمنى أن تنجحوا فيما فشلت أنا فيه
إذا حسبتم النجاح و الفشل كما افعل أنا
فهو مال مقسم على معاناة الأنسان
...فعلم الحساب يقول
أنى فشلت تماماً
مالا يقوله أننى إذا عدت مرة أخرى
و أنا اعلم ما أعلمه الأن و أعلم ما سأتورط به
و أعلم كل الأرقام و كل الإحتمالات
كل الزوايا
سأفعلها مرة أخرى
أسف
منظمة حماية البيئة
وجد القاضى (سكينر) أن (جون رايلى) أخفى متعمداً أدلة فى القضية ، تم هدم مصنعه عام 1990
تمت إدانة شركة دبليو أر جريس من قبل هيئة المحلفين الكبرى لتقديمها لشهادة مزورة إلى هيئة حماية البيئة
بخصوص استخدامها للكيماويات مثل التريكلورإيتلين و الأسيتون و التولين
و لم تدافع ضد استخدام الأسيتون ، تم غلق مصنعها فى وبورن عام 1990
منظمة حماية البيئة ترفع قضية ضد الشركات فى قضية وبورن
بمواجهتم بإمكانية الرجوع إلى المحاكمة ، وافقت الشركتان على دفع
حصتهما من تكلفة تطهير الارض البالغة تسعة و ستون مليون دولار و أربعمائة ألف
و التى تعتبر أكبر و أكثر مشروع كلفة فى تاريخ نيو إنجلاند
(سيد (شليتمان
أسف ، نعم ؟
الغرض من تلك الأسئلة ليست إحراجك أو إذلالك
و لكن للتحقق من الممتلكات التى اقررتها
أفهم هذا
لأنك تطلب من دائنيك أن يصدقوا
حسناً إنه صعب التصديق - أجل -
بعد سبعة عشر عاماً فى ممارسة المحاماة ، كل ما لديك هو
أربعة عشر دولار فى حسابك و راديو نقال ؟
هذا صحيح
أين ذهب كل هذا ؟
المال ؟
المال و الممتلكات و الأشياء الشخصية ؟
(الأشياء التى يحتاجها الشخص فى حياته سيد(شليتمان
الاشياء التى نقيس بها حياة الأشخاص
ماذا حدث ؟
فى عدة سنوات تمكن (جان) من تسديد ديونه ، و لكن تطلب سنة واحدة ليسقط من قائمة أشهر عشرة عزاب فى بوسطن
يمارس الأن قانون البيئة ، و حاليا يمثل ستون عائلة فى تومزريفر و نيوجيرسى فى قضية تلوث مياه أخرى
" تمت بحمد الله "
تمت الترجمة بواسطة د / هـيــثــم عــرابـــى
haythamoraby@hotmail.com haythamoraby@yahoo.com